Thanks for your thorough report.

Luckily, this isn't so much a bug as a product of how our forums/site works. Since we have the ability to unpublish or prepare a post prior to publishing it, these things happen with the navigation.

We are aware of it, so thanks for reporting it and know that we'll resolve it ultimately.